Allô?
Oui, je viens le chercher...
Je suis désolée. Vous dites qu'il s'est échappé?
Allô, c'est Joan Watson. Si à tout hasard vous n'avez pas été contacté
par Handele, votre fils a quitté le centre de désintox ce matin.
Je suis devant chez lui, pour voir s'il y est.
Je vous appelle s'il y a un problème.
Excusez-moi, je cherche Monsieur...
Bonjour ?
Excusez-moi, Monsieur...
Je m'appelle Joan Watson.
J'ai été engagé par votre père, pour être votre compagne de sobriété.
Il m'a dit qu'il allait vous prévenir par e-mail.
Je suis ici pour rendre votre période de réadaptation à la vie quotidienne
la plus facile possible.
Donc je vais vivre avec vous les six prochaines semaines.,
Ce qui veut dire que je serai à vous 24h/24 et 7j/7.
Croyez-vous au coup de foudre ?
Je sais ce que vous pensez.
Le monde est un endroit cynique et je dois être un homme cynique...
pensant que les femmes comme vous marchent
dans un mensonge pareil, le fait est que...
ce n'est pas une façon de faire.
Donc s'il-vous-plaît écoutez-moi quand je dis que...
je n'ai jamais aimé quelqu'un comme maintenant...
en ce moment.
Croyez-vous au coup de foudre?
je sais ce que vous pensez.
Le monde est un endroit cynique et je dois être un homme cynique...
pensant que les femmes comme vous marchent
dans un mensonge pareil, le fait est que...
ce n'est pas une façon de faire.
Donc s'il-vous-plaît écoutez-moi quand je dis que...
je n'ai jamais aimé quelqu'un comme maintenant...
Parfait !
Sherlock Holmes.
S'il-vous-plaît ne prenez pas vos aises nous resterons pas ici longtemps.
M. Holmes, votre père vous a-t'il dit pour moi ou pas?
Et bien... il m'a envoyé un mail,
parlant d'une sorte de soignant pour accro... Asseyez-vous.
Et a-t-il expliqué ses conditions concernant votre sobriété ?
Si vous parlez des menaces de m'expulser...
du pire et moins rénové de ses 5...
5 propriétés de New-York, alors, ouais.
Oui, ses conditions étaient assez claires.
Je rechute, je me retrouve à la rue.
Je refuse votre aide, je finis dans la rue
Je croyais que la plupart des compagnons
sont d'anciens toxicomanes en guérison
mais vous n'avez jamais eu de problème avec la drogue ou l'alcool.
- Votre père vous l'a dit. - Bien sûr que non.
Pourquoi vous être échappé de votre centre
de désintoxication le jour de votre sortie ?
-Ennui. -Vous vous ennuyiez ?
Non, je m'ennuie maintenant. Ça arrive souvent. Vous vous habituerez.
En ce qui concerne notre ami commun à Hendale ...
Je pense qu'ils devraient me remercier d'avoir exposer les failles
de leur système de sécurité. Excellent !
Il y avait un femme qui partait quand je suis arrivée...
Est-ce qu'elle vous a fait planer ?
Environ 1m85.
Soyons franc... Je n'aime pas le sexe en fait.
Tous ces fluides et bruits bizarres,
mais mon cerveau et mon corps en ont besoin pour fonctionner à un niveau optimal
donc je les nourris en conséquence.
Vous êtes médecin, vous comprenez.
Je ne suis pas médecin.
Vous étiez un docteur, un chirurgien, à en juger par vos mains.
Vous êtes garée près d'ici ?
Oui, juste devant.
Comment saviez-vous que j'ai une voiture ?
Ticket de parking
tombé de votre sac quand vous l'avez fait tomber.
L'un ne va pas sans l'autre, n'est-ce pas ?
On est en retard. On doit y aller.
Err... en retard pour quoi ?
En fait, oubliez la voiture. Manhattan Bridge est en travaux.
On ferait mieux de prendre le métro.
Regardez cet endroit. Beurk.
J'ai hâte que vous le rangiez un peu.
Avant mon séjour en prison pour drogué,
j'étais consultant à Scotland Yard.
Votre père m'a dit que vous êtiez détective ?
J'étais consultant.
Je n'étais pas payé pour mes services du coup je ne rendais de compte à personne.
-Et à propos de Londres ? -Quoi à son propos ?
Il dit que c'est là que vous avez touché le fond, quelque
chose qui vous est arrivé, mais il ne sait pas quoi.
Une belle femme, votre mère.
C'était courageux de sa part de retourner avec votre père après son infidélité.
Comment pouvez-vous...
Vous ne m'avez toujours pas dit où nous nous rendons.
A ce sujet, je pense que vous et papa serez contents d'apprendre que
j'ai entrepris un régime post-désintox qui va me tenir très occupé.
J'ai décidé de recommencer mon travail de consultant ici
à New-York.
Elementary
[S01E01] "Pilot"
ELEMENTARY SERIES PREMIERE
La syncro est pas excellente, s'il ya un courageux
pour améliorer ça, il est le bienvenue
Dites-moi, comment vos clients vous présentent ?
-Que voulez-vous dire ? -Je trouve bizarre de dire
qu'ils ont un magnifique singe-assistant
"Un singe assistant" ?
Eh bien, vous et moi avons ce qu'on appelle un secret professionnel compagnon-client.
Ce qui veut dire que vous pouvez me présenter comme vous voulez :
Amie, collègue, parent et je jouerai le jeu.
Mais, pour être honnête la majorité m'appelle juste "leur compagnon".
Capitaine Gregson...
Holmes!
-Comment allez-vous ? -Mlle Watson...
Voici le capitaine Gregson. Capitaine Gregson,...
voici Mlle Watson mon valet de chambre
-Comment allez-vous ? -Elle attend ici.
Je suis désolé mais sa présence est indispensable pour mon processus, capitaine.
-C'est bon, vraiment. -En fait, non.
En tout cas pas d'après l'email de mon père.
Où il expliquait que c'est le travail d'un valet...
d'accompagner la personne à charge sur son lieu de travail.
Et bien, considérez cela comme mon lieu de travail.
Considérez les niches misérables, dépravées, de cette ville, et les scènes de crimes
comme mon lieu de travail.
Sauf si, bien sûr, vous ne pensez pas avoir l'estomac
-pour le travail que je fais. -C'est bon.
Mettez ces gants, s'il-vous-plait.
Le Dr Richard Mantlo est venu il y a quelques heures...
et a trouvé la porte défoncée et sa femme,
Amy Damper, est portée disparue
C'est... c'est Mantlo là-bas.
Il est à la tête de l'équipe de psy à l'hôpital de Sanbridge
Dit avoir eu une urgence la nuit dernière,
il n'est rentré qu'à 5h du matin.
Il a vu la porte d'entrée, et à appelé le 911.
Les premiers officiers sur place ont trouvé des signes de lutte
dans la cuisine et dans leur chambre.
Mais... pas de Mme Damper.
Demande de rançon ?
Qu'est-ce que c'est?
Ah pas sur...
Le téléphone de Mme Damper, vous l'avez retrouvé ?
Où est son portable ?
Merci détective.
Soit elle a perdu un poids considérable, soit elle a subi...
une grosse opération de chirurgie esthétique ces 2 dernières années.
Elle ne change pas sur les photos.
C'est ce que je dit.
Les cadres ovales sont plus vieux.
On peut le voir car le mur est éclairci.
Les cadres carrés sont neufs.
Ce sont les seuls de Mme Damper.
Une coïncidence ? Non. Regardez son portable.
Aucune photo d'elle n'a plus de deux ans. Quand
d'autres photos datent d'il y a cinq ans.
J'imagine que vous avez déjà travaillé ensemble.
Il y a environ dix ans...
Quelques mois après le onze septembre, j'ai été affecté à Scotland Yard
pour observer leur bureau de lutte contre le terrorisme.
Holmes travaillait surtout sur les homicides,mais...
nos chemins se sont croisés quelques fois.
Capitaine, si vous voulez bien ?
-Oui ? -Melle Damper connaissait son agresseur,
elle l'a laissé entrer dans la maison.
Capitaine, qui c'est ce type ?
Deux verres ont été cassés.
On peut le voir au nombre de débris.
Manifestement, elle servait à son invité un verre d'eau,
-quand il l'a attaquée. -Ouais!
C'est quelque chose de normal, si un détraqué s'introduit chez vous,
vous lui demandez s'il a soif.
OK. Merci.
Le fond du verre numéro...deux
Si vous regardez de plus près, l'empreinte de botte sur la porte d'entrée,
vous verrez une minuscule tâche de sang,
au niveau du talon.
Les tests du laboratoire, j'en suis sur, concluront que c'est le sang de la victime,
ça n'a pu être déposé là qu'après que l'assaut ait eu lieu
Mme Damper a laissé l'homme entrer car il lui était familier.
Il a défoncé la porte vers l'intérieur au moment de sortir pour brouiller les pistes.
Il a aussi pris quelque chose dans le salon.
Remarquez la symétrie de l'espace ;
Le mur est à peu près le reflet de celui-là.
Photos, photos. Bibelots, Bibelots.
Tout est symétrique. Sauf ...
à cet endroit.
Il y avait quelque chose ici. Qu'est-ce que c'était ?
-Je suis désolé ? -Peut-être n'est-ce pas le bon moment.
Non, s'il-vous-plaît. Concentrez-vous.
Quelque chose occupait l'espace. J'ai besoin que vous me disiez ce que c'était.
C'était un écrin...avec une bague.
La grand-mère de Amy le lui avait donné
Pourquoi ?
Vous avez dit qu'il y avait des signes de luttes dans la chambre à coucher.
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi est-ce si important que le kidnappeur ait pris un écrin avec une bague.
Les kidnappeurs n'emportent pas des trophées, les tueurs si.
-Il n'y a pas de corps, génial. -Il n'y a pas de sang
sur le perron ou sur le chemin non plus
C'est assez difficile de ne laisser aucune trace de sang quand vous essayez d'enlever quelqu'un
qui a une artère tranchée
Etes-vous certain que vos hommes ont fouillé chaque cm² de la maison?
Bien sûr.
Comme vous pouvez le constater, il y a eu..
Lutte ici.
Elle est dans le coffre-fort.
Quel coffre-fort ?
Celui derrière le mur.
Le mari n'a rien dit à propos d'un coffre-fort.
Il y a une légère inclinaison du sol, vous pouvez...
L...
Le poids supplémentaire causé par la porte blindée du coffre
peut faire que le sol autour du coffre s'enfonce
créant une pente de un à cinq degrés.
Parfois je déteste avoir raison.
Pour la dernière fois, J'aimais ma femme.
Je ne l'ai pas blessée et avant cela
j'avais aucune idée qu'il y avait un endroit sécurisé dans ma maison.
Vous comprenez pourquoi c'est dur à croire pour nous, n'est-ce pas ?
Cet endroit a été vidé avant qu'Amy et moi
emménagions il y a deux ans.
Elle a supervisé toute la construction.
Je suis désolé, mais... êtes vous entrain de dire qu'elle l'a installé
sans jamais vous le dire ?
-Comment faites-vous ? -Faire quoi ?
-Deviner des choses. -Je ne devine pas.
J'observe.
Une fois que j'ai observé, je déduis.
Vous avez dit que j'étais chirurgien juste en voyant mes mains.
Des mains, singulières, en fait.
Douces, sans callosités.
Elles sentent aussi légèrement la cire d'abeille.
Beaucoup de chirurgiens, comme vous le savez,
utilisent de la crème à la cire d'abeille
pour protéger leurs mains des effets déshydratants des lavages répétitifs.
Vous ne pratiquer plus, mais les vieilles habitudes perdurent, ainsi
vous avez abandonné votre carrière de médecin pour devenir compagnon
à moins qu'un de vos proches ne soit mort d'une overdose et que sa mort vous a fait changer de style de vie.
-Ai-je raison ? -A propos de mon père ?
-Et à propos de lui ? -Comment avez-vous su qu'il avait eu une aventure ?
Google.
Bien, tout n'est pas déductible.
Je voulais vous remercier pour votre aide aujourd'hui.
Vous... vous avez trouvé notre coupable et..
et on vous en est reconnaissant.
A partir de maintenant on prend l'affaire en charge.
Sauf votre respect détective, j'en doute fort,
car j'ai une raison de croire que Richard Mantlo n'a pas tué sa femme.
Attendez, attendez... Répétez ça ?
Le Dr Mantlo a des pieds de fillette, si
vous n'avez pas remarquer, taille 42.
L'empreinte sur la porte d'entrée est de taille 45.
Et alors ? Il est malin et a porté des chaussures plus grandes pour nous confondre.
Est-ce qu'il portait des mains plus grandes quand il a étranglé sa femme ?
-Holmes... -Les marques de strangulation...
nous montrent que l'homme en question est beaucoup plus grand que Mantlo.
Non seulement plus lourd, mais aussi plus grand
Environ 1,85m - 1,90m
Votre légiste vous donnera les mêmes conclusions dans deux heures,
je vous le dis maintenant. Vous êtes docteur, dites-leur que j'ai raison
- Je ne suis pas un docteur. - Vous l'étiez.
Vous n'avez certainement pas oubliés comment les contusions fonctionnent ?
Ok, oui, c'est vrai... les mains ont l'air trop petites pour ce genre de blessures mais...
- Avec votre permission, Capitaine, j'aimerais m'entretenir en privé avec le Dr Mantlo.
- Capitaine, il... - Vous avez deux minutes.
Hommes grands dans votre vie, il m'en faut une liste.
Amy était quelqu'un de bien, mais si vous
pensez que j'ai quelque chose à voir avec...
Le Dr Mantlo dit que vous l'avez draguée durant une fête l'année dernière.
En fait, non.
Je lui posais des questions sur les opérations de chirurgie esthétique qu'elle a subie.
Chirurgie esthétique ?
Bon, écoutez.J'ai aidé à organiser une collecte de fonds pour l'hôpital
il y a deux ans. C'était avant les opérations,
je suis sûr d'avoir les photos.
TAILLE 45
Ici.
C'est une photo d'Amy et du docteur que j'ai prises cette nuit-là.
Ok ?
Dites-moi que vous ne lui auriez pas demandé pourquoi elle s'est faite opérer.
Parlez-moi des accusations portées contre vous il y a deux ans.
J'ai demandé à ma voisine de sortir avec moi.
Elle a réagi de manière excessive.
M. Polk, pouvez-vous nous dire où vous étiez la nuit dernière ?
J'étais chez moi. Seul.
Je sais, c'est pas un alibi. Mais je m'en fiche.
Parce que c'est pas moi que vous cherchez.
Vous savez que du miel tombe de votre plafond ?
Oui, ça arrive.
Je comprends, l'apiculture c'est un passe-temps ?
J'écris un livre.
"Guide pratique de l'élevage des abeilles avec
observation de la ségrégation de la reine"
Tout est là.
Je viens de commencer le chapitre dix-neuf.
Vous voulez entendre quelques paragraphes ?
Avez-vous parlé à la police de l'effrayant administrateur ?
- Non. - Mais, je croyais...
M. Polk est un imbécile, sans aucun doute.
Mais son language corporel disait subordonné, pas dominateur.
Je ne penses pas qu'il ait le cran nécessaire pour tuer quelqu'un.
Pourquoi croyez-vous que vous détestiez autant votre travail?
- Je ne deteste pas mon travail. - Vous avez deux réveils.
Personne, utilisant deux réveils, n'aime son travail.
Deux réveils signifient que c'est ardu de se lever le matin.
Pourtant, vous ne détestez pas ce que je fais.
C'était plutôt évidant quand vous parliez à Mr Polk.
Ca se voyait sur votre visage...
J'imagine que c'était le même que celui
que vous aviez en salle d'opération.
Vous avez tort.
Je sais que mon père a payé d'avance pour...
six semaines ?
La vérité c'est que je n'ai pas besoin de vous.
J'en ai terminé avec la drogue. Je ne recommencerai plus.
Mon conseil,
prenez six semaines de vacances.
Je vous promets de ne rien dire à Papa.
S. HOLMES Au poste de police.
Je vais avoir besoin de votre salive.
10h37.
Je retire ce que j'ai dit hier soir, vous adorez votre travail.
Vous aviez hâte de commencer ce matin.
Ouvrez la bouche que je prenne un échantillon,
si vous avez consommé ça deviendra bleu.
J'ai une nouv...
J'ai une nouvelle théorie sur notre tueur.
Je pense qu'il a déjà tué au moins une fois.
Je...J'aime ce que je fais.... donc je me réveille tôt.
Je ne pouvais pas m'empêcher de penser à la boîte à bijoux qu'il a volé dans le salon.
Vous avez dit que c'était un trophée.
Et vous savez quel genre de tueurs prends des trophées ?
Les tueurs en série. Les souvenirs aident à différencier les victimes.
Je me suis dit que si Amy n'était pas la première,
je devrais trouver des cas similaires.
Eileen Reinforth.
Sauvagement battue et étranglée par un intru dans sa maison du bronx il y a deux ans.
Il a pris une boîte à bijoux en sortant. Mais a laissé une empreinte derrière lui...
-taille 45. -Pas de drogue, félicitations.
Les similitudes physiques entre elle et Amy sont impressionantes.
Toutes les deux était rondes, avec de long cheveux roux.
Vous pensez que le tueur à un type ?
Mais la différence de taille entre les deux attaques ? Eilleen Reinfoth a survécue à l'attaque.
Je suis désolée., Je peux voir pourquoi vous pensez que c'est le même homme...
Mais je ne crois pas pouvoir vous aider.
Nous avons lu dans le rapport de police que l'homme qui vous a attaquée était masqué.
Mais ça ne veut pas dire que vous ne pouvez pas nous aider à l'identifier.
A-t-il dit quelque chose ?
Non...
Quand je suis rentrée il était déjà là.
Est-ce qu'il avait une odeur particulière?
-Non... Je ne pense pas. -Est-il grand ? Petit ?
-ou entre les deux ? -Je ne sais pas, je veux dire,
il était sur moi si vite...
Ces mains autour de ma gorge...
-Qu'en est-il du masque ? -Que voulez-vous dire ?
C'était un masque de ski ? De lutteur Mexicain ? Une assiette en papier ?
- Un masque de ski... - Bien ! Excellent !
Donc, vous avez bien vu ses yeux ?
Corrigez-moi si j'ai tort, mais un étrangleur ne peux pas être à plus d'une longueur de bras de l'étranglée ?
- M. Holmes... - Ça fait quoi ? 50-60 centimètres ?
Je suis au double de cette distance pourtant je peux voir que vos yeux sont marrons
-Je pense que j'aimerais que vous partiez... -Pourquoi, parce que je sais que vous mentez ?
- M. Holmes ! - Pourtant, elle ment.
Vous pouvez le voir quand elle joue avec son crucifix quand je lui pose une question.
C'est un comportement apaisant.C'est juste de la communication élémentaire. Lisez un livre, voulez-vous ?
- Elle a vu le visage de son agresseur ! - Sherlock !
Je crois même qu'elle sait qui il est !
- Sortez. - Vous réalisez que parce que vous le protégez
depuis 2 ans, vous avez le sang d'une femme innocente sur vos mains?
Mais vous aimerez en avoir pour deux, ou trois, ou quatre...
C'en est assez !
Ça suffit ! Allez attendre dans la voiture
Quel con !
Je suis... Je suis vraiment désolée pour ça.
Le nom de l'homme qui l'a attaquée est Peter Saldua.
C'était le meilleur ami de son frère.
Son père était abusif, ses parents l'ont pris
en charge pour sa dernière année de lycée.
Eileen a su par son frère qu'il travaille chez un fleuriste à Chelsea.
Je le savais.
Je savais que si je la coinçais, vous prendriez sa défense.
Et que si vous preniez sa défense, elle pourrait vous dire la vérité.
Vous êtes si prétentieux.
- Ici Gregson.. - Capitaine Gregson, Sherlock Holmes.
J'appelle car je pense avoir découvert le nom d'un fort suspect
dans le meurtre d'Amy Damper.
Ce nom ne serait pas Peter Saluda par hasard ?
- Comment avez-vous su ? - Parce que je suis dans sa maison .
- et que je le regarde en ce moment même.. Etes-vous entrain de dire qu'il en détention ?
Techniquement, oui. Il est tout à nous.
Le facteur a vu le corps à travers la fenêtre. Il a appellé les urgences.
Disant que quelqu'un avait tenté de se suicider.
Il s'avère, qu'il avait raison.
Le pistolet était encore dans les mains de Saldua quand nous sommes arrivés.
Regardez l'éclaboussure de sang.
Nous avons trouver l'écrin dans la maison d'Amy, juste ici.
Mantlo et sa femme savaient que le fleuriste travaillait pour Saldua.
Ils commandés des fleurs fraîches pour la maison une fois par semaine.
Saldua est l'homme qui les a délivrées. Ça explique pourquoi elle l'a laissé entrer l'autre nuit.
Qu'est-ce qui s'est passé là-bas ?
Il a mélangé les couleurs avec le blanc ?
Qui sait ? Ça débordait.
- Avez-vous déjà pris son téléphone ? - Pas encore trouvé.
Mais ça viendra.
TRANQUILLISANTS
Vous vouliez être celui qui le trouverait, n'est-ce pas ?
Tout ce que je fais n'est pas pour m'en attribuer le crédit.
Alors pourquoi le faire ?
J'aimerais remercier la police...
d'avoir trouvé l'homme qui a tué ma femme....
Elle s'est faite enlever son grain de beauté quand elle a changé d'apparence.
Cela n'a pas de sens.
Elle aimait ce grain de beauté.
Avant l'opération, elle a tourné la tête pour le cacher...
toutefois la photo a été prise.
Où avez-vous eu ces photos ?
De ses amis sur sa page Facebook.
Harrison Polk avait raison. Elle était aussi belle avant sa chirurgie
qu'après. Donc...
Pourquoi prendre cette peine ? Dans quel but ?
Autre chose... Les relevés téléphoniques de Saldua indiquent
qu'il a utilisé sans cesse son téléphone,
et soudain, il y a trois jours, il a arrêté.
Il n'a pas passé un seul appel, ni envoyé un seul message. Pourquoi ?
Ces états bancaires, pendant ce temps, montrent que de nombreux chèques ont été émis
au bénéfice de Roland Jessup, psychologue. Il serait donc utile de lui parler.
Mais non ! Il est mort d'une attaque... en 2010.
L'affaire Amy Demper est close, vous avez aidé à la résoudre.
Non... C'est trop simple, trop rapide. Quelque chose cloche.Je le sens.
Qu'est-ce que c'est ?
Je nous ai eu des tickets pour l'opéra ce soir.
Pour fêter...
Votre père m'a indiqué que vous aimiez ça, alors...
J'ai vu "Le Grand Macabre" une fois, j'avais 9 ans, donc je suis fan !
Je m'inquiète pour vous.
Je pense que vous rendez les choses plus compliquées qu'elles ne le sont vraiment ...
- ... je pense que vous luttez. - Je ne lutte avec rien.
Je n'y ai même pas fait attention ces deux derniers jours
- J'ai eu raison pour tout. - En réalité, ce n'est pas le cas.
Le jour où l'on s'est rencontrés, vous avez déduit que j'avais abandonné le métier de chirurgien...
pour celui de compagnon parce que j'aurais perdu un proche.
Mais la vérité...
La vérité c'est que vous avez fait une erreur
durant une opération qui a coûté la vie à un patient.
Il faut des années d'études pour devenir chirurgien,
sans mentionner un ego démesuré.
Les chirurgiens n'abandonnent pas pour devenir compagnon d'un toxico,
à moins d'une faute dans leur cabinet.
Le sujet est sensible pour vous, alors
j'ai inventé pour vous épargner.
Oh, c'est si généreux de votre part.
Comment savez-vous que le patient est mort ?
Comment savez-vous qu'il n'a pas juste fini paralisé ou dans le coma ?
Le ticket de parking, celui que vous avez dans votre porte-monnaie. Il...
date de deux semaines, au coin de la 86ième et de la 3ième.
La seul chose qu'il y est à cet endroit, c'est le cimetière de Calvary
évidemment, vous avez été voir la tombe,
pas celle de vos parents, Google indique qu'ils sont en vie et qu'ils vont bien.
Des frères et soeurs ? Non, Calvary est une cimetière communal,
La photo des vos parents sur votre portable indique qu'ils sont aisés,
aucun enfant ne devrait terminer dans un endroit comme celui-là,
qui n'a même pas de parking approprié, d'où le ticket.
Donc...
Un ex-chirurgien, un ticket de parking arrivé à échéance
à proximité du cimetière des pauvres, et des parents ayant suffisamment d'argent
pour vous sauver. Mélangez le tout... Qu'est-ce que ça dit ?
Vous alliez voir la tombe de l'homme que vous aviez laissé mourir sur la table d'opération.
C'est incroyable la façon dont vous pouvez...
déchiffrer les personnes simplement en les regardant.
J'ai remarqué que vous n'avez pas de miroir ici.
Et qu'est-ce que c'est supposé vouloir dire ?
Cela veut dire que vous reconnaissez une cause perdue quand vous en voyez une.
Demain, je ferrai le nécessaire pour un nouveau compagnon.
Pour ce soir j'ai des projets.
Tenez.
Tout ce que mon psy mort avait sur votre étrangleur mort.
Vous pouvez... me remercier.
C'est poussiéreux.
Le type est mort depuis au moins deux ans,
sa veuve avait stocké toutes ses affaires.
Vous avez de la chance qu'elle m'ait laissé y jeter un oeil.
D'après ça, Saldua ne lui a jamais parlé de l’agression sur Eileen Reinforth.
Il dit qu'il était obsédé par les rousses, et avait une tendance à la violence.
Vous en voulez ?
"M. Saldua, est obsédé par sa guérison,
a entrepris d'enregistrer nos sessions avec son
portable, pour se réécouter encore et encore."
- Est-ce que le portable est réapparu ? - Non.
Je commence à croire qu'il l'a perdu.
Ecoutez, je dois aller pisser. Vous pouvez surveiller mon manteau ?
A été abattu devant nous! Je te ferrai la peau ! Vous êtes tous les deux morts !.
La rage... Il ressentait de la rage !
Watson.
Watson...
Excusez-moi... Excusez-moi...
Ce patient, Saldua, ressentait de la rage, la nuit où il a tué Amy Demper,
- Il savait se contrôler... - Je m'en fiche, Je ne vous vois pas
- Je ne vous entends pas... - Dois-je parler plus fort ?
Il a su se contrôler avec Eileen Reinforth, mais pas avec elle. Pourquoi ?
Dites-moi, à quoi ressemble exactement... le Xanax en comprimés ?
Petit, blanc, ovoïde, pourquoi ?
Inspecteur Abreu, s'il vous plaît.
Chut vous-même ! Je ne suis même pas connecté !
- Abreu. - Sherlock Holmes..
Faites vite prince Charles, j'allais partir.
La boîte de pilules, sur le bureau de Saldua, saisie comme preuve, vous devez me la trouver.
Attendez...
Bon alors ?
Les comprimés devraient être blancs et ovoïdes,
mais ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ? Ils sont ronds et roses.
Comment l'avez-vous su ?
- J'ai besoin que vous m'accompagniez, tout de suite. - Je suis occupée pour le moment.
Vous aviez raison l'autre jour... à propos d'Eileen Redford.
J'ignorais qu'elle réagirait comme ça avec vous.
Je vous ai dit ça parce que...
j'étais gêné d'avoir perdu mon sang froid.
Est-ce que j'aurai trouvé la vérité d'une autre manière ?
d'une autre manière ? Bien sûr. Vous m'avez pris de vitesse.
Maintenant, s'il vous plaît...
A quelle vitesse pouvez-vous m'emmener à l'Hôpital Sanbridge ?
Vous étiez le dernier thérapeute de Peter Saldua ?
Vous avez arrêté de le suivre quand ? Il y a 18 mois ?
Probablement quelques semaines avant que vous n'ameniez votre femme pour sa dernière chirurgie esthétique.
- Excusez-moi ? - Saldua voulait se soigner seul.
Dr Jessup était le premier intervenant,
vous étiez le second.
C'est une sacrée chance, que vous,
l'homme qui veut voir sa femme morte,
tombe sur lui,
un homme à la personnalité obsessionnelle et au passé violent.
Le seul problème était évidement,
qu'Amy ne ressemblait pas au profil de ses victimes, n'est-ce pas ?
Mais vous avez fait pression sur elle pour changer son apparence, jusqu'à ce qu'elle le fasse..
M. Holmes, c'est ça ? Nous nous sommes rencontrés.
Le tube de pilules trouvées chez Saldua, sont de vous.
Un échantillon fabriqué à l'hôpital,
pratiquement impossible à pister.
Il pensait prendre des tranquillisants, mais non, il prenait des stéroïdes,.
Qui l'amènerait à une frénésie meurtrière.
Une frénésie qui l'a rendue de plus en plus confus, plus violent,.
plus enclin à céder à ses épouvantables obsessions.
Je n'ai jamais entendu le nom Peter Saldua...
avant que la police ne me dise qu'il était le meurtrier d'Amy.
Conneries !
J'imagine que vos rendez-vous se déroulaient dans d'étranges endroits à des horaires inhabituels,
de sorte que l'on ne vous voient jamais ensemble..
Et puis, quand le temps est venu,
vous avez utilisé son travail de
livreur, pour qu'il la rencontre.
Vous vous êtes arrangé pour que des fleurs lui soient envoyées chaque semaine,.
parce qu'il fallait qu'il la voit,
vous deviez le rendre obsédé par elle.
Vous l'avez chargé comme un arme..
Et vous l'avez dirigé carrément sur votre propre femme.
- Vous êtes fou. - Non, il était fou docteur !
Et vous en avez profité.
Et ensuite vous l'avez assassiné,
et fait croire à un suicide,.
vous avez pris son téléphone. Pourquoi ?
Et bien parce qu'il enregistrait vos entretiens.
Un problème ? Bien sûr que non.
Le tuer a toujours fait partie du plan, vous
avez pris le portable une fois terminé.
En toute hypothèse, M. Holmes...
Un homme se marie à une femme très riche.
Il sait qu'au cours de leur relation, il a signé une engagement prénuptial
qui ne lui accorde rien, s'il la quitte,
et une assurance vie qui lui accorde tout, si elle meurt.
En toute hypothèse...
Cet homme ne serait-il plus intelligent s'il trouvait
un moyen de déclencher les clauses du deuxième document plutôt que du premier ?
Qu'a t-il dit ?
Il dit qu'il l'a fait.
- Nous devons prévenir la police. - Pour le moment...
nous n'avons aucune preuve, et il le sait.
Donnez-moi les clés de la voiture.
- Comment ? Pourquoi ? - Les clés de la voiture !
Oui !
C'est mieux.
Je suis désolé.
Pas seulement pour votre voiture...
mais pour la manière dont je vous ai parlé tantôt.
Je savais que le décès de votre patient
était un sujet sensible, je ...
Ne pouviez pas vous en empêcher.
Je commence à comprendre comment ce genre de chose fonctionne chez vous.
Je présume que vous avez parlé à mon père
au sujet de ce qui s'est passé ?
Ces pierres brunes vont me manquer...
En fait, c'est faux.
J'ai parlé avec lui, et puisque ce que vous avez fait
à l'hôpital n'a rien à voir avec la drogue,
il est d'accord pour vous donner une autre chance.
Vous avez décidé de rester mon compagnon, n'est-ce pas ?
Il n'aurait pas accepté si ce n'était le cas.
Je suis vraiment ravi, Watson.
Pour moi-même, bien sûr, et pour vous.
Je commence à croire qu'il y a de l'espoir pour vous en tant qu'enquêteur.
Je veux que vous me fassiez participer au reste du plan.
Pour attraper Mantlo.
Je sais que vous n'auriez pas détruit ma voiture sans but...
Temper tantrum (Accès de colère)... C'est ça.
Dans ce cas, parlez-moi de Londres.
C'est grand.
- Beaucoup de pluie. - Je veux que vous me disiez
ce qui vous est arrivé à Londres.
Pourquoi est-ce si important ?
Parce que si je reste avec vous, J'ai besoin de tout savoir.
En fait, vous n'avez pas besoin de savoir,
autre chose que je suis un post-drogué. Vous voulez savoir pour Londres,
parce que vous pensez que cela nous liera significativement,
Au cas où vous ne vous en seriez pas aperçu, je n'ai pas de relation significative.
Pourquoi souriez-vous ?
Parce que maintenant je sais qu'il s'agit d'une femme.
Qu'est-ce qui vous fait penser ça ?
Vous en faites trop.
Comme l'autre fois, avec la femme tatouée.
Toutes les conneries sur "le sexe est repoussant"
Vous pouvez vous lier aux gens...
Seulement cela vous effraie.
Mon audience est à 9h demain.
J'espère que je vous y verrai..
Vous êtes en retard, Mlle Watson.
Mon avocat était nul.
Je dois vous montrer quelque chose.
C'est le dossier médical de Peter Saldua.
Regarder dans la liste des allergies.
Allergique au riz.
Elle a été prise le jour où son corps a été retrouvé.
Bizarre, pas vrai ?
Non pas vraiment.
Pas même un peu.
Dr. Mantlo.
Désolé pour l'attente.
J'apprécie que vous me donniez une chance
pour m'excuser en face à face pour ce qui s'est passé hier soir.
Je ne peux vous promettre que cela me ferra changer d'avis de vous poursuivre
pour ce qu'a fait votre consultant à ma voiture . Mais c'est un début.
Il y a une chose que je voudrais vous demander.
Connaissiez-vous Peter Saldua en tant que patient ?
Vous avez une drôle de façon de vous excuser capitaine.
C'est une simple question, Docteur.
Non. Je n'ai jamais traité Peter Saldua. Je ne l'ai même jamais rencontré.
Maintenant, si c'est tout, je suis en retard à mon rendez-vous avec mon avocat.
Inspecteur.
Vous savez, vous vous enfoncez un peu plus en mettant cet homme dans la même pièce que moi ?
Dr. Mantlo, Voici un questionnaire médical rempli par Peter Saldua
- pour un autre de ses médecins. - Je vous l'ai dit, M. Holmes...
Mon assistante, Mlle Watson, faisait du rangement hier soir,
quand elle a astucieusement remarqué que Saldua était très allergique au riz.
C'est ridicule.
Comme je le disais, Mlle Watson a remarqué l'allergie au riz de Saldua.
Vous pouvez imaginer son incompréhension,
quand elle s'est souvenue d'avoir vu un sac de ce truc sur une des étagères.
Nous avons aussi trouvé un reçu de carte de crédit
qui nous indique qu'il l'a acheté exactement deux jours avant sa mort.
Étrange non ?
Lui allant au magasin et achetant la seule chose à laquelle il est allergique.
Chose plus étrange, c'est le même jour qu'il arrête d'utiliser son portable.
Au début, j'ai pensé que c'était volontaire.
Puis je me suis souvenu qu'il avait retourné sa lessive.
Qu'ont en commun un sac de riz et une machine à laver le linge ?
J'avais tort l'autre jour.
Quand je vous ai accusé d'avoir pris le téléphone de Saldua après l'avoir tué.
Vous le vouliez, mais vous ne pouviez exact ? Parce que vous ne l'avez pas trouvé.
Il l'a passé à la machine, vous voyez ?
Laissé dans sa poche quand il a mis son pantalon au lavage.
Mais avant qu'il ne s'en rende compte, il était trop tard, le portable transformé...
en bibliothèque virtuelle de ses sessions psychatriques
ne fonctionnait plus.
Furieux contre lui, et souffrant des effets de ce qu'il ignorait
être une intoxication aux stéroïdes, il a détruit le lave-linge dans un accès de rage.
Puis il s'est rendu chez l'épicerie la plus proche et a acheté du riz.
Du riz, vous l'ignorez sûrement, mais c'est un agent dessiccatif.
Il est utilisé pour absorber la moisissure des équipements électroniques mouillés.
Et quand Saldua est rentré chez lui ce matin-là et qu'il a examiné...
son sachet de riz.
Vous ne devinerez jamais ce que nous avons trouvé à l'intérieur.
Son nom est Amy.... Et je... quand je la vois j'ai ces sentiments...et je...
S'il vous plait, Dr. Mantlo., Vous devez m'aider.
Vous devez me dire comment arrêter cette auto-destruction.
C'est bon, Peter, c'est... C'est bon, je suis là pour vous.
Augmentons vos médicaments et voyons où cela nous mène.
Il y a une voie, au centre du terrain. Ça va être...
Oui !
S'il vous plaît allons dîner maintenant.
En bas de la 9ième. Les Mets sont à un point. Et personne n'est hors jeu.
Me regarde pas comme ça, t'as dit que tu regarderais avec moi
- Avant que j'ai faim... - C'est pas parce que tu comprends pas
que c'est pas génial, d'accord ?
En fait, Mademoiselle Watson,
Je suis familier avec les passe-temps américains.
Parfois, il y a des boites pour regarder le match à la télé.
Ce ne sont pas des " matchs ". C'est des " jeux ", ok?
Pour dire vrai, je trouve que la science derrière le sport est très fascinante
Les analyses statistiques, stratégies...
Donc, si vous me permettez de nous gagnez un peu de temps...
Le jeu se termine double jeu,
Score final: Reds de Cincinnati, 3, Metropolitans de New York (Mets), 2.
Ouais, très bien, bien essayé.
J'te verrais à la porte.
Non!
Merde!
www.tvsubtitles.net